Author Archives: Benjamin Aldred, Public Services and Collection Assistant for Music and Literatures of Europe and the Americas at Humanities and Social Sciences

Grimm Tales without Words: New takes on old tales

To supplImage from bookement the Library’s strengths in graphic novels, the Joseph Regenstein Library has recently acquired Grimms Märchen ohne Worte [Grimm’s Fairy Tales without Words] by Frank Flöthmann.  This innovative collection retells selections from the Grimm Brothers Kinder und Hausmärchen using highly stylized graphical representations.  In this collection of tales, featuring familiar tales such as Little Red Riding Hood and Rapunzel, all dialogue is replaced with symbols, some of which require creative interpretation but reward the reader with many amusing surprises.

grimm001 Flöthmann’s adaptation plays around with faithfulness to the original text.  For instance, in the adaptation of the Frog Prince, the princess is playing with a soccer ball rather than a golden bauble, modernizing the tale to better relate to a modern audience.  The adaptation, however, often stays true to the blood and violence of the original tales.  For example, the adaptation of Cinderella still features the mutilation of the feet of Cinderella’s stepsisters, a detail left out of many modern adaptations.

The overall collection is highly amusing with interesting twists on familiar tales.  Flöthmann has a good graphical sense and plays with panel order and graphical representation.  These adaptations highlight the importance of language to the tales in a creative way and leave the reader with new insights into these classic stories.

The Red Pencil: Censorship in Russia and the Soviet Union

Red pencilEach civilization, each government and society has had to come to terms with the tension between the individual and the state, of what can be done, said, written, researched, read, performed, painted, photographed or texted, and what is deemed harmful to the state and its citizens and by whom this is to be decided. In this mini exhibit we catch a glimpse into the past and present of nearly 300 years of censorship in Russia.

As the nations of the west slowly and haltingly began to limit the restrictions of censorship, Tsarist Russia was just beginning to impose and broaden its reach. And in the 20th century, the Soviet Union expanded censorship to new and horrific depths. Marianna Tax Choldin (Ph.D, University of Chicago, 1979), a noted authority on the censorship of both periods, has coined a phrase, now taken up by many in Russia who write about censorship—OMNICENSORSHIP (ВСЕЦЕНЗУРА)—the Soviet version of censorship, unacknowledged officially, but all-pervasive, and woven through the entire fabric of Soviet society. All citizens–scholars, scientists, artists, composers, librarians, teachers, journalists–knew not only what they MUST NOT do, but also what they MUST do in order to get ahead or in the worst of times, just to survive. If unexpressed thoughts could have been censored, they would have been, and indeed, in the darkest days of the Stalinist purges, it seems as if they sometimes were. Self-censorship was, by necessity, an integral part of the system.

Scissors

A December 1989 issue of the journal Ogonek asking the question—FAREWELL CENSORSHIP?

First in the era of the “The Thaw” (early 1960s) and then again in the era of Glasnost (late 1980s), there were signs, at least in some areas, of more permissiveness, a greater freedom of artistic expression. In the introduction to The Red Pencil: Artists, Scholars, and Censors in the USSR, Maurice Friedberg and Marianna Tax Choldin wrote: “What is at issue in this age of glasnost is whether the oppressive status quo will remain in place, whether all cultural and intellectual life in the USSR will be continued to be controlled by a faceless censor endowed with unlimited powers or whether some degree, however modest, of procedural legality is to be introduced.”  [pp. xvi-xvii]

The fall of the Soviet Union in 1991 brought new hope that a civil society, based upon just such a system of procedural legality, would develop. Twenty-two years later the issue is unresolved and the battle rages on: unlimited censorship vs. freedom of the press and freedom of political and artistic expression.

The exhibit is located in the Second Floor Reading Room of the Joseph Regenstein Library and will run from May through August 2013. Note that the exhibit is displayed in two floor cases and one wall case, each slightly removed from the others.

Kierkegaard at 200

Sketch of Søren Kierkegaard

Sketch of Søren Kierkegaard one year before his death by H.P. Hanson

A mini exhibit commemorating the life and work of Søren Kierkegaard (1813-1855) on the 200th anniversary of his birth. Though only living to 42, Søren Kierkegaard produced copious works that span philosophy, literary criticism, theology, psychology, devotional literature and fiction that made innovative contributions to each. He has been dubbed the “father of existentialism” and produced important critiques of Hegel and German romanticism. He is known for both his deep melancholy and his use of humor and satire. This exhibit presents an overview of Kierkegaard’s life and continuing influence. The display features images of Kierkegaard, his family and contemporaries from the Photograph and Print Collection at the Royal Library in Copenhagen. In addition, on display are works by and on Kierkegaard belonging to the University of Chicago Library, such as volumes from important collected works and writings on Kierkegaard by members of the University of Chicago faculty.  The exhibit is on display in the Fourth Floor Reading Room of the Joseph Regenstein Library from May 8 through July 31, 2013.

Special Collections Research Center acquires comic artist R. Crumb’s Jazz Trading Cards

The Special Collections Research Center has acquired a second printing copy of artist R. Crumb’s “Early Jazz Greats” trading cards, first printed in 1982 for Yazoo Records.  The set includes 36 cards featuring original images by Crumb and short biographies of early Jazz musicians, including both household names and relative unknowns.  Crumb’s love of early Jazz music comes through in his artwork, often reproduced from black and white photographs of the period.  The set includes a number of musicians with ties to Chicago like Benny Goodman, Roy Palmer and Junie C. Cobb.  Crumb followed this set with “Heroes of the Blues” and “Pioneers of Country Music”, and the set joins a number of works by Crumb in the Special Collections Research Center.

Cover of Early Jazz Greats

Benny Goodman Trading CardRoy Palmer

From Grounds to Gifts: The Divinity Students Association (DSA) and the Religion Collection

This exhibit celebrates a gift of $1000 donated by the Divinity Students Association (DSA) to the Library for the purchase of new titles in Religion. The funds were used primarily to purchase patron requests from Divinity students. The books featured in this exhibit represent the eleven areas of study in the Divinity School. They were selected by Anne K. Knafl, Bibliographer for Religion and Philosophy, who chose works that reflect the interdisciplinary nature of the academic study of Religion, especially as it has been and continues to be practiced and taught at the University of Chicago Divinity School.

Student reading in front of Swift Hall

University of Chicago Photographic Archive, (apf2-08072), Special Collections Research Center, University of Chicago Library. Undated

The DSA receives the bulk of its funding from the student run and operated café, Grounds of Being. The Divinity School coffee shop opened in the 1960s in the basement of Swift Hall. It is perhaps best known for its t-shirts, which read “Where God Drinks Coffee.” Included in the exhibit are two coffee shop t-shirts, one a “special edition” design on loan from the Special Collection Research Center and the other donated by Grounds of Being.

The exhibit is located on the Fourth Floor of Regenstein Library and will run until April 1st, 2013.

The Caucasus: Land of Diverse Cultures

The title chosen for this mini-exhibit reflects one exceptional aspect of the Caucasus–the diversity of its peoples (more than 40 ethnic groups), languages (50+ languages from both small indigenous language families and from the wider Indo-European, Mongolic, Semitic and Turkic language families), religions (Islam, Christianity, Judaism, Buddhism), geography (mountains, glaciers, lowlands, seashore), history and culture.  The exhibit could just have easily been entitled “Small Nations and Great Powers”, “Crossroads and Conflict”, “Shattering Empires”, all titles of recent books on the Caucasus. It is a small region of great contrasts and from time immemorial, of geopolitical significance to those larger nations which surround it—Russia to the north and Turkey and Iran to the south. For centuries the North Caucasus region, forming the borderland of European Russia, has represented the literal and symbolic frontier between Europe and Asia. But it is the South Caucasus region, comprised of the now independent countries of Armenia, Azerbaijan, and Georgia,that is the primary focus of this exhibit. The Caucasus has captured the imagination of travelers throughout the ages, as well as being of current strategic importance to the world’s powers. As one can see from even the briefest of historical chronologies, these have been countries involved in almost continuous conflict, war, forced migrations, massacres, ethnic cleansing, invasion, conquest and re-conquest, with borders that have shifted in response to each cataclysmic event. Nevertheless, each country has been able to nourish its language, literature, folklore and art, preserving its sense of ethnic and national identity (to paraphrase a local proverb–”There are more poets than mountains”).

Georgievskii Street in the town of Artvin, on the border between Georgia and Turkey. Over the last 1,000 years it was ceded to and recovered by Georgia, Turkey and Russia numerous times; since 1921, it has been a part of Turkey. From the Library of Congress Prokudin-Gorskii Photograph Collection.

As a true crossroads, the Caucasus plays an integral role in the emerging field of borderland studies (see journals such as Eurasia Border Review, The Journal of Borderland Studies), as well as Silk Road Studies (see the Central Asia-Caucasus Institute’s Silk Road Studies Program at Johns Hopkins). Likewise, in the last decade or so, the addition of the word Eurasian to many of our long-standing academic Slavic and East European organizations and institutions documents this new emphasis on the regions of the Caucasus and Central Asia; perhaps the most notable example of this is the official change in name of The American Association for the Advancement of Slavic Studies to The Association for Slavic, East European and Eurasian Studies (ASEEES).

This exhibit has been prepared to coincide with the University’s Center for East European, Russian and Eurasian Studies (CEERES) 2012-2013 lecture series “Connecting with the Caucasus“, which has brought together scholars from a variety of fields (Linguistics, History, Politics, Anthropology and Sociology, Literature/Music/Art) to revisit the histories, analyze the contemporary situations, encouraging the creation of new knowledge with regard to this area of considerable humanistic, social scientific, and strategic significance. The speaker series will set the stage for a 2014 CEERES conference on the Caucasus–a follow-up to its 2007 conference (The Caucasus: Directions and Disciplines).

The next lecture in the program will be:

Georgi Derluguian (NYU Abu Dhabi), speaking on “Guns, Maize, and Foreign Trade: The Origins of Democratic Polis in the Eighteenth-Century Caucasus”. (February 12, 2013, 5:30pm, Franke Institute for the Humanities)

The exhibit, located in the Second Floor Reading Room of Regenstein Library, will run through April 2013.

 

Indian Dance of Manipur

Two of the most important Vaishnavite classical dances of the northeastern Indian state of Manipur—Rasa-Lila and Sankirtan—are featured in Indian Dance of Manipur, a one-case exhibit on display in the Third Floor Reading Room of the Joseph Regenstein Library from November 19, 2012, to March 8, 2013.

Krishna and Rhada (in front) and three Gopis (milkmaids) performing a portion of the Rasa-Lila. From Saryu Doshi, ed., Dances of Manipur: The Classical Tradition (Bombay: Marg Publications, 1989.)

Very little is known about ancient Manipur, a state located in northeastern India. The scattered and fragmentary records available indicate that the inhabitants of the valley belonged to seven different clans that eventually coalesced into what is still known as the ‘Meitei’ community. The ancient religion of the Meiteis included the performance of ritualistic dances that were clear expressions of religious ardor and dedication. The entire community was involved in these ritual celebrations and the performances were suffused with spiritual fervor.

Gradually Hindu philosophic beliefs filtered into this secluded valley, and the Meitei people accepted and assimilated the new divinities into their religious pantheon. During the 18th century, Vaishnavism, a branch of Hinduism that venerates the god Vishnu, became the accepted religion of the Manipuris. New temples were built and pavilions called ‘mandapas’ were constructed for devotional music and dancing. Although the Meiteis readily adopted the Vaishnavite faith, the earlier gods and their worship were never completely abandoned, thus creating a diverse synthesis of philosophical and cultural elements unique to Manipur. Two of the most important Vaishnavite classical dances of the region, the Rasa-lila and Sankirtan, are represented in this exhibit.

Rasa-Lila

Performances of the Rasa-Lila (also spelled Rosa-lila) take place on the night of the full moon during the different seasons throughout the year. These performances, involving almost exclusively women and young girls, always occur first at the Shri Shri-Govindaji temple at the capital city of Imphal. This temple is the most revered shrine in Manipur and serves as the focus of all major Vaishnavite religious activities in the region. Only after the Rasa-Lila is initially performed at the Shri Shri-Govindaji temple can this ceremony be carried out at local village temples.

The ‘rasa-mandapa’ or main pavilion in the temple at Imphal is where the Rasa-Lila performances are held yearlong on auspicious nights determined by the lunar calendar, each performance beginning at dusk and ending at dawn. Before the Rasa-Lila begins, the rasa-mandapa pavilion is washed and made ready and straw mats are arranged in neat rows for the audience on all four sides surrounding the performance area.

Since the performance takes place during nighttime hours, incandescent bulbs, tube lights, and paraffin lamps are mounted. The scene or stage operator, known as the ‘karigar,’ fixes a rope to a rolling, rotating dais that manipulates the standing images of Krishna and Rhada throughout the different phases of the performance. Prior the actual outset of the Rasa-Lila, a prologue consisting of the Sankirtan occurs, a ritualistic presentation offered by the men that involves much dancing, drumming, and singing.

A pair of Sankirtan drum dancers spinning and leaping. Photograph from Saryu Doshi, ed., Dances of Manipur: The Classical Tradition (Bombay: Marg Publications, 1989).

Sankirtan

As the branch of Hinduism known as Vaishnavism began to dominate religious worship in Manipur from the 18th century onwards, the Sankirtan became a major component of Manipuri ceremonial activity. Following an extremely strict performance code, the Sankirtan with its dance, songs, ragas (repeated melodic patterns), talas (repeated rhythmic patterns), and costumes are all determined by specific rules and regulations. The group of male dancers participating in Sankirtan includes at least one pair of drummers who perform remarkable spinning motions as they play their instruments. At times, a conch player is also included.

At a certain point in the performance, the chief singer vocalizes on the words, “Hari Bol,” while the other men intone “Hare Hare.” The major portion of the Sankirtan consists of the male performers singing an episode or story from the lives of “Krishna,: one of the most important incarnations of Vishnu, and his childhood friend, “Rhada.” The lyrics are highly devotional, written by various Vaishnavite poets.

Among the diverse types of Sankirtan ceremonies, the “Nata-Pala” is the most complex, involving male drum and cymbal dancers. The Nata-Pala is performed throughout the year at important festivals and at significant “rites-of-passage” in an individual’s life. It also serves as a common prologue to the performance of the Rasa-Lila.

See Saryu Doshi’s Dances of Manipur: the Classical Tradition for additional information.

Mental Measurements: Selections from the University of Chicago Library Test Collection

Image of students taking placement tests in the Field House

Eight hundred students take Placement Tests at the University of Chicago Field House, September 25, 1945.
Archival Photographic Files, University of Chicago Library, Special Collections Research Center

The University of Chicago Library maintains an extensive test collection designed to facilitate research in education and psychology through the use of instruments, measures, scales and tests.  The Collection currently includes over 5,600 separately published tests. (The Library holds many more tests in published books, journal articles, and specialized microform collections)  Most instruments are printed standardized tests with manuals, but many tests include objects, which examinees are to identify or manipulate.

The Library’s Test Collection, now featured in a mini-exhibit on Regenstein’s 4th floor, dates back to the early 1900’s. The present day collection originated to support the work of three programs: the College of Education, the Department of Psychology, and the Industrial Relations Center. Each of these programs developed its own collection of tests, scales, and similar instruments for faculty researchers. In fact, many of these instruments were developed by University faculty and staff like the husband and wife team, Thelma Gwinn Thurstone (1897-1993) and L. L. Thurstone (1887-1955), who pioneered mental testing. Initially, educational tests were maintained by the Education Library in Judd Hall. Since many faculty members held joint appointments in both Education and Psychology, a good many psychology tests also began to find their way into the Education Library. By the 1960s tests previously housed in the Psychology Department moved to Judd Hall as well. In 1970, with the opening of the Joseph Regenstein Library, these collections moved from Judd Hall to their present location, the Fourth Floor of Regenstein Library.  Later in the 1970’s when the Industrial Relations Center (IRC) closed, the Library acquired its collection, which consisted of instruments primarily in vocational aptitude and employee relations. These historical collections continue to define the focus of the present day collection. 

At this time, items in the Test Collection are not listed in the Library Catalog. Patrons must consult a separate paper card catalog located in a staff area on the 4th floor of Regenstein Library or they may search the online Test database, which at present holds just over half of the records. To gain access to materials in the collection, appointments are necessary and can be scheduled from 9 a.m. to 4 p.m., Monday through Friday. To find out more, please visit the “Tests and Measures” guide at: http://guides.lib.uchicago.edu/tests

Patrons should know that materials in the Test Collection are intended for academic research only. The University of Chicago Library observes the guidelines of the American Psychological Association in regard to testing. As a result, the collection is kept locked and no tests may be checked out, copied or administered. 

The exhibit will run through January 7, 2013.

 

Patriotic War of 1812: The Battle of Borodino

A new mini-exhibit on the Battle of Borodino can be seen in the display case on the 2nd floor of Regenstein Library, through the Fall Quarter 2012.

Borodino was the turning point for Napoleon’s invasion into Russia. At the conclusion of the Battle of Borodino, Napoleon held the field, yet both the French and Russian armies suffered unprecedented losses. Napoleon was able to enter Moscow, but only at a much diminished capacity. What was left of the Russian army was able to retreat in relative good order.

Napoleon waited in Moscow for a formal surrender that never came. His retreat was disastrous. It proved a point to his foes: Napoleon could be defeated.

The battlefield itself has become a hallowed place and monuments have been put up along the path of the armies.

The Joy of Writing. The Power of Preserving. Revenge of a Mortal Hand. Wisława Szymborska 1923-2012

Wisława SzymborskaOne of two daughters, Wisława Szymborska was born in the small town of Bnin, Poland on July 2, 1923. At the age of eight, her family moved to Kraków, where she was to spend the rest of her life. She attended a private lycée (Academy of the Sisters of the Ursuline Order) until 1939, continuing her education in an underground study group during the Nazi occupation of Poland. At Kraków’s Jagellonian University, she studied sociology and Polish philology, after which she worked at a number of local publishing houses. From 1953 through the mid-1960s, she was the editor of the poetry section of the influential weekly Życie Literackie. In 1966, after the expulsion of the philosopher Leszek Kołakowski from the Communist Party for his “revisionist” views, and in an act of solidarity, Szymborska relinquished her own party membership, leading to her eventual resignation as editor; by 1978 she had severed all ties with this publication. With a few exceptions for literary awards and tokens of public appreciation, her life, shared with a small circle of friends, remained quiet and private—she rarely travelled, avoided public gatherings and hated being photographed or interviewed. Although resolutely avoiding politics as much as possible, she nevertheless participated in a variety of human rights activities.

As Stanislaw Barańczak writes, “despite her aversion to public activities and nonliterary statements, during the late 1970s, and particularly after the imposition of martial law in 1981, she lent her support on several occations to the protest actions and educational initiatives sponsored by human rights groups such as KOR (Workers’ Defense Committee); she was also one of the founding members of the Association of Polish Writers, an independent professional organization that sought to continue the venerable traditions of the Polish Writers’ Union after its forcible dissolution by the military regime in 1982″ (Dictionary of Literary Biography: Twentieth-Century Eastern European Writers, Third Series, 2001, v. 232, pp. 357-362).

Szymborska was a leading figure among the outstanding Polish poets of the post-World War II generation and among her many prestigious Polish and European literary awards was the Nobel Prize for Literature (1996); she was the fourth Polish author to be so honored.

“Hers is an inclusive gaze that extends beyond the local and anthropocentric. Western culture, humankind, and the natural world are the subjects of moral, logical, and aesthetic consideration in her poetry. Szymborska is a poet who finds the extraordinary in the ordinary, the seemingly unimportant and insignificant,” writes Joanna Trzeciak. “She approaches the subject of art with a generous dose of irony: skeptical of the privileged role of the artist and cognizant of the illusory character of art, she is nonetheless aware of the capacity of art to transport humans beyond the constraints of the physical world. As she puts it . . . art is, after all, the “revenge of the mortal hand” (Dictionary of Literary Biography: Nobel Prize Laureates in Literature, Part 4, 2007, v. 332, pp. 331-32).

Szymborska is also known to Polish readers as a distinguished translator of 16th & 17th century French poetry, as well as the essays of Montaigne, and to the delight of her friends, the creator of witty and winsome hand-made postcards.

The exhibit will run through September 2012  in the 4th Floor Reading Room of Regenstein Library.